Politik Prive Privacy Policy

Dat efektif: 1 me 2026 · Vèsyon 1.0 Effective date: May 1, 2026 · Version 1.0

Politik prive sa a aplike pou aplikasyon mobil TiLespri Bilingual ak site web tilespri.com (yo rele yo "Sèvis la"). Sèvis la se yon pwodwi JRICKSS Financial Services LLC ("nou," "pa nou," oswa "JRICKSS"). Sèvis la fèt pou timoun ki gen mwens pase 13 an, sa vle di li suiv Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) ak amèndman 2026 yo, GDPR-K pou Inyon Ewopeyèn, ak tout règ Apple Kids Category ak Google Play Designed for Families. This privacy policy applies to the TiLespri Bilingual mobile application and the website tilespri.com (collectively, the "Service"). The Service is a product of JRICKSS Financial Services LLC ("we," "us," or "JRICKSS"). The Service is designed for children under 13, meaning it follows the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) and the 2026 amendments, GDPR-K for the European Union, and all Apple Kids Category and Google Play Designed for Families rules.

1. Done nou kolekte1. Information we collect

Nan timoun yoFrom children

Nou pa kolekte okenn enfòmasyon pèsonèl ki idantifye yon timoun. Pa gen non, pa gen dat nesans (sèlman yon laj jeneral chwazi pa paran ou), pa gen adrès, pa gen imèl, pa gen foto, pa gen vwa anrejistre, pa gen done biyometrik, pa gen kontak telefòn, pa gen aksè kamera, pa gen aksè mikwofòn. We collect no personally identifiable information from children. No name, no date of birth (only a general age band you choose as the parent), no address, no email, no photos, no recorded voice, no biometric data, no phone contacts, no camera access, no microphone access.

Pwogrè edikatif (kèl leson timoun nan fini, kèl badge li jwenn) anrejistre lokalman sou aparèy ou. Si w pa abone Premium, done sa yo pa janm kite aparèy ou. Educational progress (which lessons your child completes, which badges they earn) is stored locally on your device. If you do not subscribe to Premium, this data never leaves your device.

Nan paran yoFrom parents

Lè ou abone Premium oswa kreye yon kont paran, nou kolekte: When you subscribe to Premium or create a parent account, we collect:

• Adrès imèl ou (pou rekipere kont, sipò, ak resi)Your email address (for account recovery, support, and receipts)
• Eta sibskripsyon ou (Apple oswa Google ki jere peyman an)Your subscription status (Apple or Google handles the actual payment)
• Pwopriyete teknik anonim de aparèy ou (sistèm operasyon, vèsyon app) pou debogaj sèlmanAnonymous technical properties of your device (OS, app version) for debugging only

Nou pa janm gen aksè ak nimewo kat kredi ou. Apple ak Google jere peyman yo dirèk. We never have access to your credit card number. Apple and Google handle payments directly.

2. Konsantman paran (COPPA)2. Verifiable parental consent (COPPA)

Pou kolekte nenpòt enfòmasyon ki ka idantifye, COPPA mande "konsantman paran ki verifyab". Paske nou pa kolekte enfòmasyon idantifyab nan timoun, sèl konsantman ki nesesè se konsantman pa ou kòm paran lè w abone: To collect any identifiable information, COPPA requires "verifiable parental consent". Because we don't collect identifiable information from children, the only consent required is yours as a parent when you subscribe:

• Konsantman atravè peyman kat kredi (FTC apresye sa kòm verifyab)Consent through credit card payment (FTC approved as verifiable)
• Konsantman re-aktyalize chak lane pou kontinye trete doneRe-confirmation each year to continue processing data

3. Kijan nou sèvi ak done yo3. How we use the data

Done nou kolekte sèvi sèlman pou: The data we collect serves only to:

1. Bay sèvis la fonksyone (sibskripsyon, aksè, sinkwonizasyon ant aparèy ou yo)Make the service work (subscription, access, sync between your devices)
2. Voye resi sibskripsyon, mizajou enpòtan, ak repons sipòSend subscription receipts, important updates, and support responses
3. Konfòme ak lwa (taks, COPPA, GDPR)Comply with law (taxes, COPPA, GDPR)

Nou pa janm itilize done ou pou afiche piblisite, ni pou bay yo bay konpayi piblisite, ni pou trè modèl AI, ni pou nenpòt rezon ki pa egzakteman ki sou lis sa. We never use your data for advertising, never give it to advertising companies, never to train AI models, and never for any reason not exactly on this list.

4. Twazyèm pati nou sèvi avè yo4. Third parties we use

Pou bay sèvis la, nou sèvi ak yon ti gwoup founisè ki gen kontra ki konfòm COPPA ak GDPR. Tout konfigirasyon yo sètifye pou pa pataje done timoun. To deliver the service, we use a small set of vendors with COPPA and GDPR compliant contracts. All are configured not to share child data.

• Apple StoreKit / Google Play Billing: jere peyman sibskripsyonApple StoreKit / Google Play Billing: handle subscription payments
• Firebase Auth (Google): estoke imèl ak token paranFirebase Auth (Google): stores parent email and authentication tokens
• Firestore (Google): estoke pwogrè timoun ki sinkwonize ant aparèy ou yo (Premium sèlman)Firestore (Google): stores child progress synced between your devices (Premium only)
• RevenueCat: jere lifecycle sibskripsyonRevenueCat: handles subscription lifecycle
• PostHog (oto-òbèje): analizè evennman paran sèlman, anonimPostHog (self-hosted): analytics for parent events only, anonymous
• Sentry: rapò krash ak PII pwòp ki retireSentry: crash reports with PII stripped

Nou pa sèvi okenn SDK piblisite, okenn analizè twazyèm pati ki vize timoun, ak okenn sèvis ki kontra a pa COPPA-konfòm. We do not use any advertising SDK, any third-party analytics aimed at children, or any service whose contract is not COPPA-compliant.

5. Konsèvasyon ak efasman done5. Data retention and deletion

• Done lokal sou aparèy ou: rete jiska ou efase app laLocal data on your device: stays until you uninstall the app
• Done sinkwonize sou Firestore: efase nan 30 jou apre ou anile sibskripsyon ouSynced data on Firestore: deleted within 30 days of subscription cancellation
• Imèl paran: konsève jiska ou mande sipresyonParent email: kept until you request deletion
• Resi peyman: 7 lane pou rezon legal/taksPayment receipts: 7 years for legal/tax reasons

6. Dwa ou kòm paran6. Your rights as a parent

Ou gen dwa, nenpòt lè, pou: You have the right, at any time, to:

• Mande pou wè tout done nou genyen ki gen rapò ak ou oswa pitit ouRequest to see all data we hold related to you or your child
• Mande pou nou efase tout done sa yoRequest that we delete all such data
• Mande pou nou koreke nenpòt done ki pa egzakRequest correction of any inaccurate data
• Retire konsantman pou kolekte ak treteWithdraw consent for collection and processing
• Anile sibskripsyon nenpòt lè (atravè Apple ID oswa Google Play settings)Cancel subscription anytime (via Apple ID or Google Play settings)

Pou egzèse nenpòt nan dwa sa yo, voye yon imèl ba customerservice@jrickss.com. Nou ap reponn nan 7 jou. To exercise any of these rights, email customerservice@jrickss.com. We respond within 7 days.

7. Sekirite7. Security

Done lokal sou aparèy ou kripte. Done sinkwonize itilize Firebase Authentication ak Firestore Security Rules ki limit aksè a ou menm sèlman. Nou itilize HTTPS pou tout transmisyon ant app la ak sèvè yo. Pa gen okenn sistèm sekirite ki pafè 100%, men nou aplike pratik ki rekòmande pa pwofesyonèl sekirite ak gid Apple, Google, ak FTC. Local data on your device is encrypted. Synced data uses Firebase Authentication and Firestore Security Rules that restrict access to you alone. We use HTTPS for all transmission between the app and servers. No security system is 100% perfect, but we apply practices recommended by security professionals and the guidelines of Apple, Google, and the FTC.

8. Chanjman nan politik sa8. Changes to this policy

Si nou modifye politik sa, nou ap mete yon nouvo dat efektif anwo a, epi nou ap notifye ou pa imèl si gen yon chanjman enpòtan. Si w pa dakò ak chanjman yo, ou ka anile sibskripsyon ou epi mande sipresyon done ou. If we modify this policy, we will update the effective date at the top, and we will notify you by email if there's a significant change. If you don't agree with the changes, you can cancel your subscription and request data deletion.

← Retounen sou paj prensipal← Back to home page