Tèm Sèvis Terms of Service
Dat efektif: 1 me 2026 · Vèsyon 1.0 Effective date: May 1, 2026 · Version 1.0
Akò sa a se ant ou ("ou" oswa "paran") ak JRICKSS Financial Services LLC ("nou"), pou itilizasyon TiLespri Bilingual mobile application ak tilespri.com (yo rele yo "Sèvis la"). This agreement is between you ("you" or "parent") and JRICKSS Financial Services LLC ("we"), for use of the TiLespri Bilingual mobile application and tilespri.com (collectively, the "Service").
Lè w sèvi ak Sèvis la, ou dakò ak tèm yo. Si w pa dakò, tanpri pa sèvi avè li. By using the Service, you agree to these terms. If you do not agree, please do not use it.
1. Ki moun ki ka itilize Sèvis la1. Who can use the Service
Sèvis la dezayne pou timoun 3 a 6 an, men sèlman yon paran oswa gadyen legal ka kreye yon kont, antre yon imèl, oswa achte yon sibskripsyon. Si w gen mwens pase 18 lane, ou pa ka kreye yon kont oswa peye pou Sèvis la. The Service is designed for kids ages 3 to 6, but only a parent or legal guardian can create an account, enter an email, or purchase a subscription. If you are under 18, you cannot create an account or pay for the Service.
2. Sibskripsyon ak peyman2. Subscription and payment
Pri Premium yo (sou App Store ak Google Play): Premium prices (on App Store and Google Play):
- Mansyèl: $4.99 chak mwaMonthly: $4.99 per month
- Anyèl: $39.99 chak lane (sove 33%)Annual: $39.99 per year (33% saving)
- Esè gratis: 7 jou (oswa 14 jou pou kliyan JRICKSS yo)Free trial: 7 days (or 14 days for JRICKSS clients)
Sibskripsyon yo renouvle otomatikman sof si ou anile li omwen 24 èdtan anvan fen peryòd la. Tout peyman jere pa Apple oswa Google. Yo ka pri remete oswa rebònman si ou kalifye dapre règ Apple/Google. Subscriptions auto-renew unless you cancel at least 24 hours before the end of the period. All payments are handled by Apple or Google. Refunds may be available under Apple or Google policies.
3. Anile sibskripsyon3. Cancel subscription
Pou anile, ale nan settings Apple ID oswa Google Play, jwenn TiLespri Bilingual, klike "Anile sibskripsyon". Ou kenbe aksè jiska fen peryòd ou peye a. To cancel, go to Apple ID or Google Play settings, find TiLespri Bilingual, click "Cancel subscription". You keep access until the end of the period you've paid for.
4. Konteni nou ak konteni ou4. Our content and your content
Tout konteni Sèvis la (mascot zwazo, vwa, istwa, jwèt, lojik) se pwopriyete JRICKSS. Ou jwenn yon lisans pèsonèl pou itilize li, pa pou redistribye, vann, oswa modifye. All Service content (bird mascot, voices, stories, games, logic) is JRICKSS property. You receive a personal license to use it, not to redistribute, sell, or modify.
5. Sa nou pa pwomèt5. What we don't promise
Sèvis la fonksyone "tankou li ye". Nou pa garanti li san erè, oswa li pral disponib 100% tan an, oswa li pral ranplase yon edikatè pwofesyonèl. Nou ap travay di pou kenbe li an bon eta, men nou pa fè yon pwomèt ki nou pa ka kenbe. The Service is provided "as is". We do not guarantee it will be error-free, that it will be available 100% of the time, or that it will replace a professional educator. We work hard to keep it in good shape, but we don't make promises we can't keep.
Nan limit ke lwa pèmèt, JRICKSS pa responsab pou domaj endirèk, espesyal, oswa konsekan ki sòti nan itilizasyon Sèvis la. To the extent permitted by law, JRICKSS is not liable for indirect, special, or consequential damages arising from use of the Service.
6. Konduit ki pa pèmèt6. Prohibited conduct
Pa fè bagay sa yo: Do not:
- Eseye dekonpoze, dezasanble, oswa rederive kòd app laTry to reverse engineer, disassemble, or decompile the app
- Pataje kont peye ou ak moun ki pa fanmi ouShare your paid account with people outside your family
- Itilize Sèvis la pou nenpòt rezon ki pa edikasyon timoun pèsonèlUse the Service for any purpose other than personal child education
- Eseye atak sou sèvè nou yo (DDoS, brute force, scraping)Attempt attacks on our servers (DDoS, brute force, scraping)
Si w vyole, nou ka sispann kont ou san rebònman. If you violate these terms, we may suspend your account without refund.
7. Tèminasyon7. Termination
Ou ka anile sibskripsyon ou nenpòt lè. Nou ka tèminen kont ou si ou vyole tèm yo. Lè kont ou tèmine, done sinkwonize yo efase nan 30 jou. You can cancel your subscription anytime. We may terminate your account if you violate the terms. When your account is terminated, synced data is deleted within 30 days.
8. Lwa ki aplike8. Governing law
Akò sa a gouvène pa lwa Eta New Jersey, San egzepsyon pou prensip konfli lwa. Nenpòt diskisyon legal ap rezoud nan tribinal Eta New Jersey. This agreement is governed by the laws of the State of New Jersey, without regard to conflict of law principles. Any legal dispute will be resolved in New Jersey state courts.
9. Chanjman nan tèm yo9. Changes to these terms
Si nou modifye tèm yo, nou ap notifye w pa imèl. Si w pa dakò, ou ka anile sibskripsyon. Itilizasyon kontinyèl apre yon chanjman vle di ou aksepte tèm nouvo yo. If we modify these terms, we'll notify you by email. If you don't agree, you can cancel. Continued use after a change means you accept the new terms.
10. Kontak10. Contact
Pou nenpòt kesyon: customerservice@jrickss.com For any question: customerservice@jrickss.com
JRICKSS Financial Services LLC
Yon kompayi New Jersey LLC
A New Jersey LLC